Русское Сообщество CMS ELGG

Kos, ну ведь опять те же недочеты, что у меня уже исправлены, смотри хотя бы members (русские строки внутри elgg_echo() из-за неполного числа ключей в русском переводе), да и стилистика - поиск все таки не "по интересам" (интересы - одно поле, заполняемое тэгами), а "по тэгам", потому что идет по любому полю профиля, значения которого тэги

Да, это критика... но никто же из нас не выше критики?

Барсук Ленивый 1070 дней назад

И первод таки неполный, стравни по строкам хотя бы основного перевода русского и ангельского... Ну не зря же я их синхрил в репе, как раз чтобы проблем (отчего недовсе русское) не было...

Свое время и свой труд хоть пожалей

Барсук Ленивый 1070 дней назад

"поиск все таки не "по интересам" (интересы - одно поле, заполняемое тэгами), а "по тэгам", потому что идет по любому полю профиля" - Я же хочу сделать максимально понятный для русских юзеров перевод, исхожу из логики, мол, друзья ищутся по интересам. А интересы, умения и местоположение - т.е. технически теги - это все обычно и является интересами. Впрочем, замечание резонное, спасибо.

Раз уж зашла речь, то давайте придем к единому мнению, как лучше для перевода: "теги", "тэги" или "метки"? Я за "метки" - русское, понятное пользователям слово.

Расчет неполности основного - да, каюсь, это имеет место, несмотря на исправления. Но вот твой ru.php в репе, как я уже писал, у меня глючно отображается, с ошибкой. Ищу решение.

Kos 1070 дней назад

PS. Пардон, в пердыдущем абзаце не "расчет", а "насчет", конечно. ))

Kos 1070 дней назад

Что-то я не понял, перехожу с русского на английский в settings, и у меня "ещё" на "tools" не меняется.

Ivan Golubev 1070 дней назад

у меня "ещё" на "tools" не меняется.

Если мы про этот файл, то в нем руский текст прибит гвоздиками на месте ключа'tools'

Барсук Ленивый 1070 дней назад

Раз уж зашла речь, то давайте придем к единому мнению, как лучше для перевода: "теги", "тэги" или "метки"? Я за "метки" - русское, понятное пользователям слово.

Мы все-такиине для кухарок и бомжей делаем, а для интернетчиков, а блогмода прошлая (перед сошками) для классификации принесла фирокое использование именно тЭгов. И лучше варианта пока не вижу - тэг это классификатор, "метка" в русском языка - это индикатор без функции категоризации и упорядочивания. Я не филолог, я просто Grammar-Nazi

Барсук Ленивый 1070 дней назад

Но вот твой ru.php в репе, как я уже писал, у меня глючно отображается, с ошибкой. Ищу решение.

Включи отладку и посмотри, что PHP будет вываливать на экран

Проверь, везде ли у меня кавычки закрыты и двоеточия

Сравнивать можно только строки, которые у нас отличаются (всего-то 40 с хвостиком)

Барсук Ленивый 1070 дней назад

Немного изврата...

<?php if(elgg_echo($_SESSION['user']->language) == 'English') $menutool = "Tool";
else if (elgg_echo($_SESSION['user']->language) == 'Русский') $menutool = "Ещё"; ?>

<ul class="topbardropdownmenu">
    <li class="drop"><a href="#" class="menuitemtools"><?php echo elgg_echo($menutool); ?></a>
   <ul>
      <?php
   foreach($alphamenu as $item) {
       echo "<li><a href=\"{$item->value}\">" . $item->name . "</a></li>";
   }

После ещё на Tool вроде переключается

Ivan Golubev 1070 дней назад

это в topbar_tools.php

Ivan Golubev 1070 дней назад

Немного изврата...

А зачем? Надо просто вписать все ключи из английского в русский перевод

Барсук Ленивый 1070 дней назад

аа ясно, вот такую штуку просто надо...echo(elgg_echo('tools')) 

Ivan Golubev 1070 дней назад

а в members просто нужно ещё ключей наподобавлять...

Ivan Golubev 1069 дней назад

а в members просто нужно ещё ключей наподобавлять

Нет, надо просто у меня забрать правильно переведенный и доинтерналионнализированный мод из репо. Все уже сделано было

Барсук Ленивый 1069 дней назад